an odd fish（怪人）、miss the boat （错过机会） 等。汉语中这类词语就少得多。原因在于英国四周环水、水产捕捞业和航海业在其经济生活中占有重要地位，故而多此类词语。而在中国只有沿海地区才有渔民结网捕鱼，所以该类词语相对较少。
对文化了解越深，语用失误就越少，相应地语用能力越高，中介语的程度也就越高。所以教师应该进行文化教学，传授与教学内容或语用交际有关的文化知识，有文化差异的内容应给予解释，提高学习者对文化差异的敏感性。还要注重培养他们跨文化的交际能力，如果他们在交际中不能自觉使用，那么交际技能仍等于零。
